Az Khakestar is the Persian version of From The Ashes, with a new melody, and it is one of the four songs the whole catalogue rests on.
A man keeps going in the wrong direction for the right reason. He never let go of love. When his heart broke, he still stayed. He put everything he had on her. And in the end he was the one who was lost.
The first half watches him disappear by instalments. He gave everything he had so it would last. He wanted this story not to die, but she wanted more every day. He made himself smaller so she would stay. He spent his heart on this house. Every time he said this time it will be right, and every time she tired his heart again.
One line carries the whole song. Before she left, he died inside. But he was still breathing, full of pain. He laughed, but his heart was full of blood. A living man, ruined from within.
The chorus turns it over and states the thesis. When she left, he thought it was over. Thought there was no road ahead of him. But a heart that believes in love rises from the ashes again.
His recovery is not clean, and no attempt is made to pretend otherwise. From night to dawn in the silent house, he looked for himself, lost and tired. He looked at his own eyes in the mirror and could not find himself any more.
Something small survives. Somewhere at the bottom of all that darkness, one small light stayed quietly. A voice said it is not finished. This heart is broken, but it is not lost.
Why does he recover? For the opposite reason to the one you expect, and it is the best argument in the song. Because he loved once, with his whole life. And the same heart that went to the edge of dying came back to itself one day, quietly.
What recovery actually meant gets defined. He did not turn bitter, he just stopped fighting. He did not close his heart, he just stopped calling. He understood that love is not losing yourself, becoming less every day so somebody else will stay.
The closing distinction: he never let go of love. He only let go of a war that paid nothing. From the end of that burnt story, one day he found himself again.
Om låten
Az Khakestar är den persiska versionen av From The Ashes, med ny melodi, och en av de fyra låtar hela katalogen vilar på. Första halvan beskriver att försvinna i delbetalningar. Han gjorde sig mindre för att hon skulle stanna. Varje gång sa han att den här gången blir det rätt. Raden som bär låten: innan hon gick dog han inuti, men han andades fortfarande, full av smärta. Han skrattade men hjärtat var fullt av blod. Återhämtningen är inte prydlig och låten låtsas inte att den är det. Vad återhämtningen faktiskt var definieras också: han blev inte bitter, han slutade bara slåss. Han stängde inte sitt hjärta, han slutade bara ringa. Han förstod att kärlek inte är att tappa bort sig själv.
دربارهی آهنگ
مردی که هیچوقت از عشق دل نکند، حتی وقتی دلش شکست. هر چه داشت پای او گذاشت، خودش را کم کرد که آن دیگری بماند، و هر بار گفت این بار درست میشود. اما او همیشه بیشتر میخواست، از جانی که دیگر در تن نبود؛ تا روزی که فهمید چیزی از خودش نمانده. سطری که ترانه بر آن ایستاده همین است: قبل از اینکه او برود، توی دلش مرد؛ ولی هنوز نفس میکشید، میخندید و دلش پر از خون بود. وقتی او رفت، خیال کرد همهچیز تمام شده. شب تا سحر در خانهٔ ساکت دنبالِ خودش میگشت و در آینه دیگر خودش را پیدا نمیکرد. اما تهِ آنهمه تاریکی نوری کوچک آرام مانده بود و صدایی میگفت این دل شکسته، ولی گم نشده. بهبودش هم تعریفِ درستی دارد: تلخ نشد، فقط دیگر نجنگید؛ دلش را نبست، فقط دیگر زنگ نزد. فهمید عشق این نیست که خودت را گم کنی تا کسی بماند. از خاکستر همان قصهٔ سوخته، یک روز خودش بیرون آمد.
هیچ وقت از عشق دل نکند
Hich vaght az eshgh del nakand
وقتی دلش شکست، بازم موند
Vaghti delesh shekast, bazam mund
همه چیشو پای اون گذاشت
Hame chisho paye un gozasht
ولی آخر خودش از دست رفت
Vali akhar khodesh az dast raft
هر چی داشت برای موندن داد
Harchi dasht baraye mundan dad
هر چی بود برای اون گذاشت
Harchi bud baraye un gozasht
میخواست این قصه نمیره
Mikhast in ghesse namire
ولی اون هر روز بیشتر میخواست
Vali un har ruz bishtar mikhast
خودشو کم کرد که اون بمونه
Khodesho kam kard ke un bemune
دلشو خرجِ این خونه کرد
Delesho kharje in khune kard
هر دفعه گفت، این بار درست میشه
Har dafe goft, in bar dorost mishe
ولی اون باز دلشو خسته کرد
Vali un baz delesho khaste kard
اون بیشتر میخواست، همیشه بیشتر
Un bishtar mikhast, hamishe bishtar
از جونی که دیگه توی تن نبود
Az juni ke dige tuye tan nabud
اون قدر داد، تا یه روز فهمید
Un ghadar dad, ta ye ruz fahmid
دیگه چیزی از خودش نموند
Dige chizi az khodesh namund
قبل از اینکه اون بره، تو دلش مرد
Ghabl az inke un bere, tu delesh mord
ولی هنوز نفس میکشید، پر درد
Vali hanuz nafas mikeshid, por dard
میخندید اما دلش پر از خون بود
Mikhandid amma delesh por az khun bud
یه آدمِ زنده که از تو ویرون بود
Ye adame zende ke az tu virun bud
وقتی اون رفت، فکر کرد تمومه
Vaghti un raft, fekr kard tamume
فکر کرد دیگه راهی پیشِ روش نیست
Fekr kard dige rahi pishe rush nist
ولی دلی که عشقو باور داره
Vali deli ke eshgho bavar dare
از خاکستر بلند میشه دوباره
Az khakestar boland mishe dobare
شب تا سحر توی خونهٔ ساکت
Shab ta sahar tuye khuneye saket
دنبالِ خودش میگشت، گم و خسته
Donbale khodesh migasht, gom o khaste
توی آینه چشماشو نگاه میکرد
Tuye ayne cheshmasho negah mikard
ولی دیگه خودشو پیدا نمیکرد
Vali dige khodesho peyda nemikard
یه جایی تهِ اون همه تاریکی
Ye jayi tahe un hame tariki
یه نورِ کوچیک، آروم مونده بود
Ye nure kuchik, arum munde bud
یه صدا میگفت هنوز تموم نشده
Ye seda migoft hanuz tamum nashode
این دل شکسته، ولی گم نشده
In del shekaste, vali gom nashode
چون یه بار عاشق شد، با تمومِ جون
Chon ye bar ashegh shod, ba tamume jun
اگه گریه شد سهمش از اون
Age gerye shod sahmesh az un
همون دلی که تا مرزِ مردن رفت
Hamun deli ke ta marze mordan raft
یه روزی آروم به خودش برگشت
Ye ruzi arum be khodesh bargasht
قبل از اینکه اون بره، تو دلش مرد
Ghabl az inke un bere, tu delesh mord
ولی هنوز نفس میکشید، پر درد
Vali hanuz nafas mikeshid, por dard
میخندید اما دلش پر از خون بود
Mikhandid amma delesh por az khun bud
یه آدمِ زنده که از تو ویرون بود
Ye adame zende ke az tu virun bud
وقتی اون رفت، فکر کرد تمومه
Vaghti un raft, fekr kard tamume
فکر کرد دیگه راهی پیشِ روش نیست
Fekr kard dige rahi pishe rush nist
ولی دلی که عشقو باور داره
Vali deli ke eshgho bavar dare
از خاکستر بلند میشه دوباره
Az khakestar boland mishe dobare
تلخ نشد، فقط دیگه جنگ نکرد
Talkh nashod, faghat dige jang nakard
دلشو نبست، فقط دیگه زنگ نزد
Delesho nabast, faghat dige zang nazad
فهمید عشق این نیست خودتو گم کنی
Fahmid eshgh in nist khodeto gom koni
برای موندنِ یکی، هر روز کم بشی
Baraye mundane yeki, har ruz kam beshi
زخماش موند، ولی دیگه داغ نبود
Zakhmash mund, vali dige dagh nabud
دلش شکست، اما سرد نبود
Delesh shekast, amma sard nabud
از تهِ آتیش، یه نوری در اومد
Az tahe atish, ye nuri dar umad
یه روز از اون خاکستر، خودش در اومد
Ye ruz az un khakestar, khodesh dar umad
قبل از اینکه اون بره، تو دلش مرد
Ghabl az inke un bere, tu delesh mord
ولی هنوز نفس میکشید، پر درد
Vali hanuz nafas mikeshid, por dard
از همون تاریکی یه صبحی در اومد
Az hamun tariki ye sobhi dar umad
یه مردِ تازه از توی آتیش در اومد
Ye marde taze az tuye atish dar umad
وقتی بلند شد، دیگه اون آدم نبود
Vaghti boland shod, dige un adam nabud
نرمتر شد، عاقلتر شد، اما سرد نبود
Narmtar shod, agheltar shod, amma sard nabud
چون دلی که عشقو باور داره
Chon deli ke eshgho bavar dare
از خاکستر بلند میشه دوباره
Az khakestar boland mishe dobare
هیچ وقت از عشق دل نکند
Hich vaght az eshgh del nakand
فقط از جنگِ بیسود دست کشید
Faghat az jange bi sud dast keshid
از آخرِ اون قصهٔ سوخته
Az akhare un ghesseye sukhte
یه روز دوباره خودشو پیدا کرد
Ye ruz dobare khodesho peyda kard
Credits
Words and music: Dani DawRaz
If this song feels close to home and things are heavy right now, help is available. In Sweden you can reach Mind Självmordslinjen at 90101, around the clock. Om du har det tungt just nu — ring Mind Självmordslinjen, 90101, dygnet runt.