←All Persian songs
Cover art for Dastato Nagir Az Man by Dani DawRaz

Dastato Nagir Az Man

دستاتو نگیر از من

Dani DawRaz · Persian · From the album Like bezan · Released 2026-05-03
ISRC QZWFX2623215

Spotify Playlist · Persian Apple Music YouTube Music
← Bi KhialDelam Botonie →

About the song

A love song that keeps almost nothing back, and one line in it does something the rest of the catalogue keeps circling.

It starts at home. You came, and the house filled with breath. Since the moment you laughed, my heart fell into your hands, so tell it to stop.

One image matters more than the rest. The trace of your look has stayed on my body. Wherever I go, you are with me. You are my homeland.

Anyone who has read anything else on this site will recognise what just happened. This is a catalogue full of songs about a country that is far away and a country that became home. Here the word lands on a person instead.

The chorus repeats the title, because it is a plea and not an argument. Do not take your hands away from me. Without you I get lost. You are my last love. As long as you are here, the world is exactly as I want it.

Weather returns in the second verse, as it always does when this writer marks memory. When the rain comes, I remember you. Your smile spills across the wet glass of my nights.

Nothing in the song is plainer than this. I am simple, my dear. I want nobody but you. You are like a prayer, sitting inside every voice I have.

The third section runs on conditionals. If the night gets long, you are the lamp of the road. If the world turns cold, you are the breath of shelter.

It closes without any twist at all, which in this catalogue is unusual and deliberate. I only know this. With you I am well, my dear. My heart does not pass by you. You have become the dearest thing.

There is no reversal, no irony, no complication. It is one of the few songs in the catalogue that simply asks somebody to stay and leaves it there.

Om låten

En kärlekslåt som håller nästan ingenting tillbaka, och en rad i den gör något hela katalogen annars kretsar kring. Den öppnar hemma: du kom och huset fylldes av andning. En bild betyder mer än de andra: spåret av din blick har stannat på min kropp, vart jag än går är du med mig, du är mitt hemland. Den som läst något annat på den här sajten känner igen vad som just hände. Det är en katalog full av låtar om ett land långt borta och ett land som blev hem. Här landar ordet på en människa i stället. Andra versen är väder igen, som är hur den här textförfattaren markerar minne. Det finns ingen vändning och ingen ironi. Det är en av få låtar som helt enkelt ber någon stanna och lämnar det där.

درباره‌ی آهنگ

ترانه‌ای عاشقانه که چیزی را نگه نمی‌دارد و پرده‌پوشی هم نمی‌کند. تو آمدی و خانه پر از نفس شد؛ از وقتی خندیدی، دل از دستم رفت. و بعد سطری که در این مجموعه وزنِ ویژه‌ای دارد: هر جا که می‌روم تو با منی، تویی وطنم. در کارنامه‌ای که این‌همه ترانه دربارهٔ وطنِ دور و خانهٔ تازه دارد، این کلمه اینجا روی یک آدم می‌نشیند، و همین یعنی همه‌چیز. باران که می‌گیرد یادش می‌آید، و لبخندِ او روی شیشه‌های خیسِ شب‌هایش می‌ریزد. حرفش هم ساده است و بی‌تکلف: من ساده‌ام عزیزم، جز تو نمی‌خواهم؛ تو مثل یک دعا روی صدایم نشسته‌ای. اگر شب طولانی شد، تو چراغِ راهی؛ اگر دنیا سرد شد، تو نفسِ پناهی. و پایانش بی‌هیچ چرخشی تمام می‌شود، که در این مجموعه کمیاب است: فقط همین را می‌دانم، با تو خوبم. دستانت را از من نگیر؛ بی تو گم می‌شوم، و تا وقتی تو اینجایی، دنیا به کامِ من است.

Lyrics

تو اومدی و خونه
To umadi o khune
پر شد از نفس
Por shod az nafas
از وقتی خندیدی
Az vaghti khandidi
دل افتاد دستِ تو، بگو بس
Del oftad daste to, bego bas

ردِ نگاهِ تو
Radde negâhe to
مونده روی تنم
Munde ruye tanam
هر جا که میرم
Har jâ ke miram
تو با منی، تویی وطنم
To bâ mani, toyi vatanam

من از همه دنیا
Man az hame donyâ
فقط تو رو می‌خوام
Faghat to ro mikhâm
این دلِ بی‌قرار
In dele bigharâr
با اسمِ تو آروم میشه، کاملن
Bâ esme to ârum mishe, kâmelan

دستاتو نگیر از من
Dastâto nagir az man
دستاتو نگیر از من
Dastâto nagir az man
من بی تو گم میشم
Man bi to gom misham
تو عشقِ آخرِ من
To eshghe âkhare man

دستاتو نگیر از من
Dastâto nagir az man
دستاتو نگیر از من
Dastâto nagir az man
تا وقتی تو اینجایی
Tâ vaghti to injâyi
دنیا به کامِ من
Donyâ be kâme man

بارون که می‌گیره
Bârun ke migire
یادت میاد برام
Yâdet miyâd barâm
لبخندِ تو می‌ریزه
Labkhande to mirize
رو شیشه‌های خیسِ شب‌هام
Ru shishehâye khise shabhâm

من ساده‌ام، عزیزم
Man sâdeam, azizam
جز تو نمی‌خوام
Joz to nemikhâm
تو مثلِ یه دعا
To mesle ye doâ
نشستی روی هر کدوم صدام
Neshasti ruye har kodum sedâm

من از همه دنیا
Man az hame donyâ
فقط تو رو می‌خوام
Faghat to ro mikhâm
این دلِ بی‌قرار
In dele bigharâr
با اسمِ تو آروم میشه، کاملن
Bâ esme to ârum mishe, kâmelan

دستاتو نگیر از من
Dastâto nagir az man
دستاتو نگیر از من
Dastâto nagir az man
من بی تو گم میشم
Man bi to gom misham
تو عشقِ آخرِ من
To eshghe âkhare man

دستاتو نگیر از من
Dastâto nagir az man
دستاتو نگیر از من
Dastâto nagir az man
تا وقتی تو اینجایی
Tâ vaghti to injâyi
دنیا به کامِ من
Donyâ be kâme man

اگه شب طولانی شد
Age shab tulâni shod
تو چراغِ راهی
To cherâghe râhi
اگه دنیا سرد شد
Age donyâ sard shod
تو نفسِ پناهی
To nafase panâhi

فقط همینو می‌دونم
Faghat hamino midunam
با تو خوبم، عزیز
Bâ to khubam, aziz
قلبم از تو رد نمیشه
Ghalbam az to rad nemishe
تو شدی عزیزترین چیز
To shodi aziztarin chiz

دستاتو نگیر از من
Dastâto nagir az man
دستاتو نگیر از من
Dastâto nagir az man
من بی تو گم میشم
Man bi to gom misham
تو عشقِ آخرِ من
To eshghe âkhare man

دستاتو نگیر از من
Dastâto nagir az man
دستاتو نگیر از من
Dastâto nagir az man
تا وقتی تو اینجایی
Tâ vaghti to injâyi
دنیا به کامِ من
Donyâ be kâme man

Credits

Words and music: Dani DawRaz

← Bi KhialDelam Botonie →